1
00:01:11,400 --> 00:01:12,942
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.
2
00:01:48,058 --> 00:01:49,682
ਕ੍ਰੀਟ.
3
00:01:52,687 --> 00:01:54,016
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
4
00:01:55,982 --> 00:01:59,766
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, "ਵੱਡਾ ਤੂਫ਼ਾਨ। ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"
5
00:02:00,861 --> 00:02:03,483
- ਕਿੰਨਾ ਲੰਬਾ?
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
6
00:03:51,003 --> 00:03:52,627
ਤੁਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
7
00:03:53,380 --> 00:03:55,502
ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ?
8
00:03:56,883 --> 00:03:58,376
ਕ੍ਰੀਟ.
9
00:03:58,551 --> 00:04:01,088
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹੋ, ਨਹੀਂ?
10
00:04:02,137 --> 00:04:03,631
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ?
11
00:04:03,805 --> 00:04:08,135
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਡੱਬਿਆਂ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾਕੀਆ।
12
00:04:11,396 --> 00:04:13,139
ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ.
13
00:04:14,983 --> 00:04:17,604
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
14
00:04:17,818 --> 00:04:19,561
ਲਓ..?
15
00:04:20,529 --> 00:04:22,854
- ਕਿਉਂ?
- ਕਿਉਂ?
16
00:04:23,031 --> 00:04:27,988
ਕੀ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਬਿਨਾਂ ਕਦੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
ਇੱਕ "ਕਿਉਂ?" ਜਿਵੇਂ ਕਿ. ਇਸ ਦੇ ਨਰਕ ਲਈ.
17
00:04:28,161 --> 00:04:32,205
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਰਸੋਈਏ ਵਜੋਂ ਲੈ ਜਾਓ।
ਮੈਂ ਸੂਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ...
18
00:04:32,373 --> 00:04:34,199
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਪ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਨਹੀਂ?
19
00:04:34,541 --> 00:04:37,032
- ਖੈਰ...
- ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ. ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹੋ, ਨਹੀਂ?
20
00:04:37,210 --> 00:04:39,333
- ਅੱਧਾ.
- ਅੱਧਾ?
21
00:04:39,504 --> 00:04:42,588
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸਨ,
ਪਰ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
22
00:04:42,757 --> 00:04:44,417
ਇੱਕੋ ਗੱਲ.
23
00:04:46,260 --> 00:04:48,502
ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ.
24
00:04:52,433 --> 00:04:53,761
ਹੇ...
25
00:04:55,811 --> 00:04:57,602
"ਵਰਜੀਨੀਆ."
26
00:05:04,277 --> 00:05:06,648
- ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
- ਕ੍ਰਿਪਾ.
27
00:05:10,032 --> 00:05:11,443
ਪੈਕੇਟ ਰੱਖੋ.
28
00:05:11,617 --> 00:05:13,194
ਸਿਰਫ ਇੱਕ.
29
00:05:34,262 --> 00:05:35,969
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਕ ਹੋ?
30
00:05:36,138 --> 00:05:38,381
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਮੈਂ ਹਾਂ।
31
00:05:40,392 --> 00:05:44,011
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਸੀ,
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?
32
00:05:44,188 --> 00:05:48,683
ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਮੈਨੂੰ ਹੱਥ ਮਿਲੇ,
ਪੈਰ, ਸਿਰ। ਉਹ ਨੌਕਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
33
00:05:48,858 --> 00:05:50,897
ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ?
34
00:05:51,068 --> 00:05:53,394
ਫਿਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀ ਸੀ?
35
00:05:53,571 --> 00:05:59,194
ਇੱਕ ਖਾਨ ਵਿੱਚ. ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮਾਈਨਰ ਹਾਂ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਧਾਤੂਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਨੱਕ ਹੈ.
36
00:05:59,368 --> 00:06:02,702
ਪਰ ਮੈਂ ਬੌਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
37
00:06:13,714 --> 00:06:16,881
ਮੈਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਬਰਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਾਰੇ. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ...
38
00:06:17,051 --> 00:06:18,544
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ.
39
00:06:18,718 --> 00:06:21,291
ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ। ਇਹ... ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ।
40
00:06:28,019 --> 00:06:31,434
ਖੈਰ, ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ।
41
00:06:31,605 --> 00:06:36,017
- ਯਕੀਨਨ. ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ.
- ਨਹੀਂ। ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
42
00:06:49,663 --> 00:06:51,655
ਉਹ 10:00 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
43
00:06:51,832 --> 00:06:54,702
ਖੈਰ, ਇਹ ਪੂਰੇ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਹੈ। ਓਏ.
44
00:06:54,876 --> 00:06:57,877
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੀ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋ?
- ਨਹੀਂ।
45
00:06:58,046 --> 00:07:00,501
ਫਿਰ ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ। ਆ.
46
00:07:08,680 --> 00:07:11,053
ਰੂਮੀ। ਇਹ "ਰਮ" ਹੈ।
47
00:07:11,225 --> 00:07:14,261
- ਮੈਂ ਚਾਹ ਪੀ ਲਵਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ।
- ਚਾਹ?
48
00:07:20,233 --> 00:07:22,902
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਮਿਸਟਰ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
49
00:07:23,069 --> 00:07:26,519
ਮੈਨੂੰ? ਖੈਰ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਹਾਂ।
50
00:07:26,821 --> 00:07:29,490
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ.
51
00:07:29,699 --> 00:07:32,569
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਲਿਖਦੇ ਹੋ? ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ?
52
00:07:32,743 --> 00:07:36,907
ਸੰ. ਕਵਿਤਾ. ਲੇਖ.
53
00:07:37,790 --> 00:07:39,450
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?
54
00:07:40,501 --> 00:07:42,540
ਲੇਖ.
55
00:07:43,420 --> 00:07:47,169
ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਚਦੇ ਹੋ।
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਹੈ।
56
00:07:47,341 --> 00:07:50,459
ਚਲਾਕ ਲੋਕ ਅਤੇ ਕਰਿਆਨੇ,
ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਤੋਲਦੇ ਹਨ।
57
00:07:50,634 --> 00:07:54,003
ਮੈਨੂੰ? ਜੇ ਮੈਂ ਤੂੰ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ:
58
00:07:54,179 --> 00:07:57,097
"ਜ਼ੋਰਬਾ, ਆ।" ਜਾਂ, "ਜ਼ੋਰਬਾ, ਨਾ ਆਓ।"
59
00:07:57,307 --> 00:07:58,683
ਜ਼ੋਰਬਾ?
60
00:07:58,851 --> 00:08:02,550
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ: ਅਲੈਕਸਿਸ ਜ਼ੋਰਬਾ।
61
00:08:02,729 --> 00:08:07,640
- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਨਾਮ ਹਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋ.
- ਓਹ, ਮੈਂ ਹਾਂ.
62
00:08:07,859 --> 00:08:10,184
"ਸਪੈਗੇਟੀ," ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਲੰਬਾ ਹਾਂ।
63
00:08:10,361 --> 00:08:13,278
ਅਤੇ "ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ,"
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
64
00:08:13,823 --> 00:08:17,570
ਅਤੇ "ਮਹਾਂਮਾਰੀ," ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ
ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ.
65
00:08:17,742 --> 00:08:19,652
ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ.
66
00:08:40,930 --> 00:08:43,635
ਉਸ ਕੁੱਕੜ ਨੂੰ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਸੁਣੋ।
67
00:08:46,519 --> 00:08:48,974
ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਦਾ ਉਹ ਨਿਰਮਾਤਾ।
68
00:08:50,855 --> 00:08:52,730
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?
69
00:08:52,941 --> 00:08:54,435
ਕੱਪੜੇ?
70
00:08:55,569 --> 00:08:58,653
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਸਮਝਦਾਰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ।
71
00:08:59,530 --> 00:09:02,365
- ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੰਤੌਰੀ ਹੈ।
- ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ?
72
00:09:02,532 --> 00:09:04,193
ਮੇਰੀ ਸੰਤੌਰੀ।
73
00:09:06,328 --> 00:09:08,534
ਵਧੀਆ ਸੰਗੀਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
74
00:09:09,247 --> 00:09:12,450
ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
75
00:09:16,462 --> 00:09:20,245
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਕ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ.
76
00:09:20,882 --> 00:09:24,049
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੀ।
77
00:09:24,219 --> 00:09:26,544
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?
78
00:09:27,722 --> 00:09:29,513
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
79
00:09:29,974 --> 00:09:31,967
ਕੀ, ਬਿਲਕੁਲ?
80
00:09:32,476 --> 00:09:35,145
ਮੈਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ।
81
00:09:40,734 --> 00:09:44,601
ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਖਾਨ ਹੈ।
82
00:09:45,029 --> 00:09:48,315
- ਲਿਗਨਾਈਟ।
- ਲਿਗਨਾਈਟਿਸ! ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ!
83
00:09:48,825 --> 00:09:51,113
ਇਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਹਲਾ ਹੈ।
84
00:09:51,702 --> 00:09:53,528
ਕਿਉਂ?
85
00:09:54,580 --> 00:09:56,121
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ.
86
00:09:56,998 --> 00:10:00,830
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
87
00:10:01,628 --> 00:10:03,205
ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
88
00:10:04,506 --> 00:10:06,083
ਹਾਂ।
89
00:10:08,050 --> 00:10:09,378
ਮੈਂ ਜਰੂਰ.
90
00:10:33,406 --> 00:10:35,233
ਇਹ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
91
00:10:35,783 --> 00:10:39,448
- ਕੀ?
- ਤੋਲਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ.
92
00:10:39,620 --> 00:10:42,740
ਜ਼ੋਰਬਾ ਉੱਪਰ, ਜਾਂ ਜ਼ੋਰਬਾ ਹੇਠਾਂ?
93
00:10:42,957 --> 00:10:45,578
ਖੈਰ। ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ...
94
00:10:47,460 --> 00:10:49,169
ਉਹ ਮੇਰਾ...
95
00:10:49,672 --> 00:10:54,249
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
ਅਨੁਭਵ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ।
96
00:10:55,218 --> 00:10:57,791
- ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ...
- ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ?
97
00:10:58,887 --> 00:11:00,596
ਖੈਰ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ...
98
00:11:01,474 --> 00:11:03,881
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ...
99
00:11:05,560 --> 00:11:08,644
ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪਾਗਲ ਹੈ.
100
00:11:11,107 --> 00:11:12,732
ਇਹ ਹਾਂ ਹੈ।
101
00:11:13,443 --> 00:11:15,067
ਹਾਂ?
102
00:11:16,237 --> 00:11:17,695
ਹਾਂ।
103
00:11:20,657 --> 00:11:22,152
ਹਿਲਾਓ.
104
00:11:25,370 --> 00:11:29,912
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ ਹੋ।
ਜਦੋਂ ਜ਼ੋਰਬਾ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...
105
00:11:30,082 --> 00:11:32,371
...ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
106
00:11:32,543 --> 00:11:34,868
ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਣੋ
ਕਿਸੇ ਅਸਲੀ ਕੰਮ ਲਈ।
107
00:11:35,045 --> 00:11:38,710
ਨਾਲੇ ਇਹ ਪਿੰਡ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਹੈ।
108
00:11:38,882 --> 00:11:41,455
ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
109
00:11:42,802 --> 00:11:44,759
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਮਸਤੀ ਕਰਾਂਗੇ।
110
00:11:44,971 --> 00:11:48,387
ਅਸੀਂ ਤੈਰਾਕੀ ਕਰਾਂਗੇ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵਾਈਨ ਪੀਵਾਂਗੇ.
111
00:11:48,975 --> 00:11:51,181
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੈਂਟੌਰੀ ਖੇਡੋਗੇ
112
00:11:57,107 --> 00:11:58,814
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?
113
00:12:00,402 --> 00:12:02,310
ਇਹ ਸੰਤੋਰੀ ਬਾਰੇ ਹੈ
114
00:12:02,486 --> 00:12:05,736
ਅਸੀਂ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ।
115
00:12:05,948 --> 00:12:08,403
ਕੰਮ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਦਮੀ ਹਾਂ।
116
00:12:08,617 --> 00:12:14,489
ਪਰ ਖੇਡਣ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ
ਅਤੇ ਗਾਉਣਾ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਹਾਂ।
117
00:12:15,457 --> 00:12:17,081
ਤੇਰਾ ਕਿਵੇਂ ਮਤਲੱਬ ਹੈ?
118
00:12:17,667 --> 00:12:19,706
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਮੁਫਤ।
119
00:12:21,170 --> 00:12:22,664
ਤੁਸੀਂ...
120
00:12:23,589 --> 00:12:24,918
...ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਖਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
121
00:12:27,134 --> 00:12:28,793
ਮੈਂ ਦਸਤਖਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
122
00:12:33,348 --> 00:12:35,838
- ਇਥੇ.
- ਪਰ ਮੈਂ ਰਮ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ।
123
00:12:36,017 --> 00:12:39,801
ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ.
ਗਲਤ ਪੈਰ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ?
124
00:12:40,313 --> 00:12:42,768
ਖੈਰ, ਜ਼ੋਰਬਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਹਰ ਕਰੇ।
125
00:12:42,940 --> 00:12:46,639
ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵੀ, ਬੌਸ!
126
00:13:58,549 --> 00:14:00,507
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਬੌਸ?
127
00:14:00,677 --> 00:14:02,087
ਨੰ.
128
00:14:49,428 --> 00:14:50,923
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
129
00:14:51,097 --> 00:14:52,425
ਯਕੀਨਨ।
130
00:14:54,517 --> 00:14:55,845
ਇਥੇ.
131
00:14:57,687 --> 00:15:00,011
ਧੰਨਵਾਦ, ਬੌਸ.
132
00:15:03,901 --> 00:15:06,771
ਉਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਜਾਵੇਗਾ.
133
00:15:09,447 --> 00:15:13,610
ਇਤਫਾਕਨ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ?
134
00:15:14,785 --> 00:15:19,327
ਕੀ ਮੈਂ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?
ਅਤੇ ਕੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਹੈ?
135
00:15:19,539 --> 00:15:24,082
ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ।
136
00:15:24,252 --> 00:15:29,162
ਪਤਨੀ, ਬੱਚੇ, ਘਰ। ਸਭ ਕੁਝ।
137
00:15:30,049 --> 00:15:31,875
ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ.
138
00:15:33,677 --> 00:15:35,337
ਕੀ ਹੋਇਆ?
139
00:15:36,597 --> 00:15:38,719
ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਬਣੋ, ਬੌਸ.
140
00:15:39,307 --> 00:15:41,383
ਮੈਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰੋ.
141
00:15:42,935 --> 00:15:44,727
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂਂਂ?
142
00:15:45,271 --> 00:15:47,263
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਿੰਗਲ ਹਾਂ।
143
00:15:47,648 --> 00:15:51,348
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ।
144
00:15:53,570 --> 00:15:56,524
ਦੇਖੋ! ਦੇਖੋ! ਇੱਕ ਡਾਲਫਿਨ।
145
00:15:58,199 --> 00:15:59,313
ਕਿਉਂ, ਹਾਂ।
146
00:15:59,951 --> 00:16:05,075
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਹੋ?
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਲਫਿਨ ਵੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ?
147
00:17:37,914 --> 00:17:41,746
- ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਤੇ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੇ।
- ਯਕੀਨਨ.
148
00:17:41,918 --> 00:17:44,408
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ
Cretan ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦੇ?
149
00:18:17,825 --> 00:18:22,367
ਹੁਣ, ਮਿਸਟਰ ਮਹਾਂਮਾਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਰਤਾਓ.
ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
150
00:18:22,537 --> 00:18:27,080
ਬੌਸ, ਜੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਵਿਧਵਾ ਹੈ,
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
151
00:18:53,107 --> 00:18:56,357
- ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ?
- ਉਹ ਸਾਰੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੀਏ।
152
00:19:04,575 --> 00:19:06,034
ਮੈਡਮ ਹੌਰਟੈਂਸ।
153
00:19:06,201 --> 00:19:07,530
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
154
00:19:07,703 --> 00:19:10,075
- ਮੈਡਮ ਹੌਰਟੈਂਸ ਕੌਣ ਹੈ?
- ਇੱਕ ਹੈ French ਔਰਤ.
155
00:19:10,539 --> 00:19:12,412
ਉਸ ਕੋਲ ਹੋਟਲ ਹੈ।
156
00:19:13,291 --> 00:19:14,834
ਮੈਂ ਮਾਵਰਾਂਡੋਨੀ ਹਾਂ।
157
00:19:15,002 --> 00:19:18,251
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਓ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
158
00:19:18,421 --> 00:19:21,255
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ?
- ਹਾਂ।
159
00:19:21,423 --> 00:19:24,293
ਸ੍ਰੀ ਮਾਵਰਾਂਡੋਨੀ ਰਹੇ ਹਨ
ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ
160
00:19:24,509 --> 00:19:28,424
ਇਹ ਮੈਡਮ. ਉਹ ਵਿਧਵਾ ਹੈ?
161
00:19:28,597 --> 00:19:31,004
ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਵਾਲ ਹਨ?
162
00:19:31,182 --> 00:19:35,180
ਉਹ ਉਸੇ ਨੰਬਰ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਹੈ
ਪਤੀਆਂ ਦੇ.
163
00:20:21,060 --> 00:20:22,140
ਬੋਨਜੋਰ।
164
00:20:25,481 --> 00:20:27,272
ਬੋਨਜੋਰ।
165
00:20:28,568 --> 00:20:30,310
ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਸੱਜਣ.
166
00:20:33,196 --> 00:20:36,280
ਇਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੈਡਮ।
167
00:20:43,998 --> 00:20:46,156
ਦੋ ਬਿਸਤਰੇ, ਮੈਡਮ।
168
00:20:46,709 --> 00:20:48,416
ਬੱਗਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
169
00:20:48,794 --> 00:20:53,041
ਮਾਨਸੀਅਰ, ਮੈਡਮ ਹਾਰਟੈਂਸ
ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।
170
00:20:57,301 --> 00:20:59,425
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਏਗਾ, ਬੌਸ. ਇਹ ਵੱਡਾ ਹੈ।
171
00:20:59,596 --> 00:21:01,837
ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
172
00:21:05,601 --> 00:21:07,392
ਇਸ ਪਾਸੇ.
173
00:21:46,346 --> 00:21:51,137
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਫਲਤਾ ਸੀ।
174
00:21:52,393 --> 00:21:57,138
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ, ਮਹਾਰਾਜ,
ਪਰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਲਾਕਾਰ ਸੀ।
175
00:21:57,940 --> 00:22:01,771
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚਿਕ ਕੈਬਰੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
176
00:22:05,572 --> 00:22:10,032
ਮੈਂ ਅਸਲੀ ਕਿਨਾਰੀ ਨਾਲ ਰੇਸ਼ਮੀ ਚਾਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਗਿਆ.
177
00:22:10,576 --> 00:22:13,945
- ਬੌਸ, ਉਸਨੂੰ ਡਾਂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।
- ਕੀ?
178
00:22:14,497 --> 00:22:17,166
- ਇੱਕ ਪਾਸ ਬਣਾਓ. ਉਸ ਨੂੰ ਚੂੰਡੀ.
- ਨਹੀਂ।
179
00:22:17,333 --> 00:22:19,206
ਇਹ ਸਿਰਫ ਨਿਮਰ ਹੈ.
180
00:22:19,876 --> 00:22:21,334
ਕੀ?
181
00:22:22,378 --> 00:22:24,287
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੇਗਾ।
182
00:22:24,463 --> 00:22:27,334
ਪਰ ਉਹ ਸ਼ਰਮੀਲਾ ਹੈ।
183
00:22:28,384 --> 00:22:30,210
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਡਮ ਥੱਕ ਗਈ ਹੈ।
184
00:22:30,427 --> 00:22:32,052
ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
185
00:22:32,221 --> 00:22:33,762
ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
186
00:22:36,140 --> 00:22:37,469
ਆ ਜਾਓ.
187
00:23:44,244 --> 00:23:48,870
ਇਹ Cretans. ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਹਨ।
188
00:23:49,332 --> 00:23:52,202
ਰੋ ਨਾ, ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਚੌਚਉ।
189
00:23:52,376 --> 00:23:57,417
ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਣਗੇ, ਸਾਰੇ ਮਰੇ ਹੋਣਗੇ,
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।
190
00:23:57,589 --> 00:23:59,132
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
191
00:24:00,550 --> 00:24:03,586
- ਕੋਈ ਹੱਥ ਨਹੀਂ।
- ਮੈਡਮ।
192
00:24:04,554 --> 00:24:05,882
ਹੇ.
193
00:24:16,189 --> 00:24:18,894
ਬੌਸ. ਮੈਚ?
194
00:24:21,986 --> 00:24:24,109
ਮੈਡਮ।
195
00:24:32,662 --> 00:24:35,413
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕ੍ਰੀਟ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ?
196
00:24:35,873 --> 00:24:40,701
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਬੇੜੇ ਦੇ ਨਾਲ. ਹਾਂ, ਮਹਾਰਾਜ।
197
00:24:41,128 --> 00:24:44,331
ਮੈਨੂੰ ਐਡਮਿਰਲ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਸੀ...
198
00:24:44,506 --> 00:24:47,672
...ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
199
00:24:48,635 --> 00:24:51,505
ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਬਾਕੀ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
200
00:24:51,972 --> 00:24:53,798
ਹੋਰ ਕੀ ਤਿੰਨ?
201
00:24:54,140 --> 00:24:56,631
ਐਡਮਿਰਲ, ਬੇਸ਼ਕ.
202
00:24:57,351 --> 00:25:02,178
ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਇਤਾਲਵੀ
ਅਤੇ ਰੂਸੀ.
203
00:25:03,231 --> 00:25:07,276
ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਪਿਆਰੇ ਸਨ,
ਮੇਰੇ ਚਾਰ ਐਡਮਿਰਲ...
204
00:25:07,444 --> 00:25:11,690
...ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਐਪਲੈਟਸ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਖੰਭ।
205
00:25:11,864 --> 00:25:14,781
ਵੱਡੇ, ਸੁੰਦਰ cockerels ਵਰਗੇ!
206
00:25:15,534 --> 00:25:20,575
ਅਤੇ ਕੀ ਦਾੜ੍ਹੀ.
ਇਸ ਲਈ ਨਰਮ, ਅਤੇ ਕਰਲੀ ਅਤੇ ਅਤਰ.
207
00:25:20,747 --> 00:25:25,954
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਹੈ
ਅਤਰ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ...
208
00:25:26,127 --> 00:25:28,535
...ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ।
209
00:25:34,176 --> 00:25:37,676
ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਚੌਚਉ। ਇੱਥੇ, ਇੱਥੇ।
210
00:25:40,265 --> 00:25:44,642
- ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।
- ਹਾਂ।
211
00:25:49,232 --> 00:25:52,066
ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਐਡਮਿਰਲ...
212
00:25:52,234 --> 00:25:54,440
...ਅਸੀਂ ਡੇਕ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹਾਂ...
213
00:25:54,611 --> 00:25:57,647
...ਬਹੁਤ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ...
214
00:25:58,782 --> 00:26:01,699
...ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰਾਜਨੀਤੀ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
215
00:26:01,867 --> 00:26:04,240
ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ.
216
00:26:07,290 --> 00:26:12,283
ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਹ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ
ਮੈਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ.
217
00:26:13,878 --> 00:26:16,204
ਇਹ ਗਰਮੀ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਸੀ।
218
00:26:17,089 --> 00:26:20,505
ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ...
219
00:26:20,676 --> 00:26:23,677
...ਇਹ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਸੀ।
220
00:26:23,846 --> 00:26:26,550
ਇਨਕਲਾਬ ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ।
221
00:26:27,099 --> 00:26:33,018
ਆਪਣੀ ਦੂਰਬੀਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਗਰੀਬ ਛੋਟੇ ਕ੍ਰੈਟਨਜ਼ ...
222
00:26:33,188 --> 00:26:37,137
... ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ।
223
00:26:37,317 --> 00:26:38,976
ਮੇਰੇ ਚਾਰ ਐਡਮਿਰਲ...
224
00:26:39,610 --> 00:26:42,362
...ਉਹ ਅੱਗ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
225
00:26:42,613 --> 00:26:45,779
ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
226
00:26:45,949 --> 00:26:48,522
ਮੈਂ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਇਟਾਲੀਅਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹਾਂ ...
227
00:26:48,702 --> 00:26:51,073
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਸੀ
ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਜਾਣੂ.
228
00:26:51,246 --> 00:26:53,072
ਅਤੇ ਮੈਂ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ:
229
00:26:53,247 --> 00:26:57,327
"ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ!
230
00:26:57,501 --> 00:27:02,043
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, Canavaro, Canavaro mio,
ਕੋਈ ਬੂਮ-ਬੂਮ ਨਹੀਂ!"
231
00:27:02,213 --> 00:27:05,380
ਕੈਨਵਾਰੋ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
232
00:27:05,550 --> 00:27:07,875
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
233
00:27:08,052 --> 00:27:11,800
ਆਪੇ। ਕੈਨਵਾਰੋ।
234
00:27:11,972 --> 00:27:14,593
ਕੈਨਵਾਰੋ ਮਿਓ।
235
00:27:15,684 --> 00:27:17,926
ਚਲੋ, ਮੇਰੇ ਚੌਚਉ।
236
00:27:18,103 --> 00:27:23,097
ਬਾਰ ਬਾਰ ਮੈਂ ਰੁਕ ਗਿਆ
ਬੂਮ-ਬੂਮ.
237
00:27:23,274 --> 00:27:25,979
- ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
- ਕੀ?
238
00:27:26,152 --> 00:27:28,441
ਕੀ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ.
239
00:27:28,612 --> 00:27:30,522
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕੀ.
240
00:27:30,990 --> 00:27:34,987
ਕੁਝ ਨਹੀਂ! ਕੋਈ ਮੈਡਲ ਨਹੀਂ!
241
00:27:35,160 --> 00:27:38,908
- ਕੁਝ ਨਹੀਂ!
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਹੋਰ ਬੂਮ-ਬੂਮ ਨਹੀਂ.
242
00:27:44,919 --> 00:27:48,584
- ਤੁਸੀਂ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹੋ.
- ਨਹੀਂ।
243
00:27:49,714 --> 00:27:54,008
- ਮੇਰੇ 'ਤੇ.
- ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
244
00:27:54,428 --> 00:27:56,835
ਨਾ ਕਰੋ... ਨਾ ਜਾਓ।
245
00:28:04,145 --> 00:28:07,311
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਗੱਲ ਸੀ
ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ, ਬੌਸ।
246
00:28:07,856 --> 00:28:11,225
ਇੱਕ ਗਰੀਬ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਪ੍ਰਾਣੀ।
247
00:28:15,905 --> 00:28:19,155
ਤੁਸੀਂਂਂ 'ਕਿੱਥੇ ਹੋ? ਬੂਬੂਲੀਨਾ?
248
00:28:19,325 --> 00:28:21,234
ਤੁਸੀਂਂਂ 'ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
249
00:28:22,619 --> 00:28:25,952
ਮੇਰੀ ਬੂਬੂਲੀਨਾ.
250
00:28:29,584 --> 00:28:32,335
ਬੂਬੂਲੀਨਾ.
251
00:28:35,589 --> 00:28:37,997
ਚਲੇ ਜਾਓ.
252
00:28:43,555 --> 00:28:48,098
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਨਵਾਰੋ।
253
00:28:49,102 --> 00:28:51,807
ਵਧੀਆ ਕੈਨਵਾਰੋ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
254
00:28:52,188 --> 00:28:54,477
ਕੋਈ ਖੰਭ ਨਹੀਂ।
255
00:28:54,649 --> 00:28:57,104
ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ।
256
00:28:57,818 --> 00:29:02,645
ਇਥੇ. ਬਲੋ, ਮੇਰੀ ਬਾਉਬੋਲੀਨਾ.
257
00:29:06,201 --> 00:29:08,952
ਉਹ ਕੀ ਹੈ, "ਬੁਬੂਲੀਨਾ"?
258
00:29:09,120 --> 00:29:14,077
ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਨਾਇਕ ਸੀ
ਤੁਰਕ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ. ਹਹ, ਬੌਸ?
259
00:29:14,249 --> 00:29:17,748
ਹਾਂ, ਮੈਡਮ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੀ ਸੀ।
260
00:29:17,919 --> 00:29:19,828
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੁੱਤਾ.
261
00:29:20,004 --> 00:29:21,665
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ?
262
00:29:23,007 --> 00:29:24,715
ਹਾਂ।
263
00:29:24,884 --> 00:29:29,130
ਮੈ ਵੀ. ਮੈਂ ਛਾਤੀਆਂ ਤੋਂ ਛਾਤੀਆਂ ਲੜੀਆਂ.
264
00:29:30,473 --> 00:29:34,255
ਪਰ ਫਿਰ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ।
265
00:29:34,434 --> 00:29:36,723
ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ...
266
00:29:37,395 --> 00:29:41,558
...ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
267
00:29:43,358 --> 00:29:45,352
"ਅਤੇ ਮੈਂ...
268
00:29:45,528 --> 00:29:49,311
...ਮੇਰਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ?" ਮੈਂ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ।
269
00:29:50,157 --> 00:29:53,656
ਚਾਰ ਵਾਰ ਵਿਧਵਾ.
270
00:29:55,661 --> 00:29:58,532
ਉਹ ਹੱਸੇ, ਮਹਾਰਾਜ।
271
00:29:59,290 --> 00:30:02,908
ਤੁਸੀਂ ਬੰਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਾਲਮ ਹੋ।
272
00:30:04,336 --> 00:30:09,247
ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਸਨ,
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੇ...
273
00:30:09,424 --> 00:30:12,425
...ਉਹ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਭਰਦੇ ਹਨ...
274
00:30:13,803 --> 00:30:16,638
...ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
275
00:30:16,805 --> 00:30:20,424
ਫਿਰ ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
276
00:30:20,601 --> 00:30:24,729
ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋ ਕਿ ਹੁਣ
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜਾਣੂ ਸੀ।
277
00:30:27,190 --> 00:30:30,476
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰਾ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਪੀਤਾ.
278
00:30:30,652 --> 00:30:34,898
AII, ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ।
279
00:30:38,993 --> 00:30:41,483
ਫਿਰ...
280
00:30:41,661 --> 00:30:46,903
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀ।
281
00:30:48,585 --> 00:30:50,992
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਾਗਿਆ ...
282
00:30:51,379 --> 00:30:54,333
...ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਗੰਧ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।
283
00:30:55,590 --> 00:30:58,342
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਅਤਰ...
284
00:30:58,510 --> 00:31:01,261
...ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ।
285
00:31:05,057 --> 00:31:08,260
ਪਰ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ.
286
00:31:10,479 --> 00:31:13,230
ਮਰਦ ਬਹੁਤ ਜ਼ਾਲਮ ਹਨ।
287
00:31:16,025 --> 00:31:18,149
ਕੈਨਵਾਰੋ।
288
00:31:18,320 --> 00:31:20,312
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
289
00:31:22,406 --> 00:31:25,075
ਕੈਨਵਾਰੋ।
290
00:31:32,582 --> 00:31:33,992
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
291
00:33:07,167 --> 00:33:08,199
ਦੇਖੋ।
292
00:34:13,269 --> 00:34:17,931
ਬੌਸ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ, ਸੁੰਦਰ, ਜੰਗਲੀ ਵਿਧਵਾ।
293
00:36:15,545 --> 00:36:17,123
ਪਾਵਲੋ!
294
00:37:03,755 --> 00:37:06,328
ਮਾਵਰਾਂਡੋਨੀ ਦੇਖੋ।
295
00:37:07,843 --> 00:37:10,630
ਉਹ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
296
00:37:11,304 --> 00:37:12,798
ਕਿਉਂ?
297
00:37:12,972 --> 00:37:17,599
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ ਹੈ
ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਨਾਲ.
298
00:37:18,018 --> 00:37:21,138
ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਥੁੱਕਦੀ ਹੈ।
299
00:37:21,980 --> 00:37:24,815
ਉਹ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਥੁੱਕਦੀ ਹੈ...
300
00:37:25,442 --> 00:37:27,849
...ਉਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
301
00:37:29,862 --> 00:37:31,321
ਦੇਖੋ।
302
00:37:32,781 --> 00:37:35,154
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇਖੋ।
303
00:37:36,326 --> 00:37:38,154
ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
304
00:37:39,913 --> 00:37:43,614
ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ।
305
00:37:46,669 --> 00:37:49,207
ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ...
306
00:37:50,465 --> 00:37:52,256
...ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
307
00:37:55,260 --> 00:37:57,003
WHO?
308
00:38:01,641 --> 00:38:03,135
ਤੁਹਾਨੂੰ.
309
00:38:04,102 --> 00:38:05,430
ਕੂੜਾ.
310
00:38:05,602 --> 00:38:09,731
ਮੈਂ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ.
311
00:38:10,024 --> 00:38:13,357
- ਜ਼ੋਰਬਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ.
- ਸੁਣੋ.
312
00:38:13,652 --> 00:38:19,191
ਰੱਬ, ਜੋ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਸ਼ੈਤਾਨ ਹੈ, ਅੱਜ ਪਾ ਦਿੱਤਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੌਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ.
313
00:38:19,366 --> 00:38:24,359
- ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ.
- ਬੌਸ. ਰੱਬ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੇ?
314
00:38:24,578 --> 00:38:27,413
ਫੜਨ ਲਈ। ਖੈਰ, ਫੜੋ.
315
00:39:02,113 --> 00:39:03,440
- ਬੌਸ.
- ਹਾਂ।
316
00:39:03,613 --> 00:39:05,689
ਬੌਸ, ਸੁਣੋ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਖੜਕਾਓ।
317
00:39:05,865 --> 00:39:09,115
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ,
"ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਛੱਤਰੀ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।"
318
00:39:09,285 --> 00:39:11,692
- ਉਹ ਕਹੇਗੀ, "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਅੰਦਰ ਆਓ।"
- ਨਹੀਂ।
319
00:39:11,871 --> 00:39:14,705
ਬੌਸ. ਬੌਸ, ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਨਾ ਬਣਾਓ।
320
00:39:14,873 --> 00:39:16,783
ਮੈਂ ਕੋਈ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
321
00:39:16,959 --> 00:39:21,371
ਬੌਸ. ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੁਸੀਬਤ ਹੈ,
ਸਿਰਫ਼ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
322
00:39:21,546 --> 00:39:25,674
ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਣਾ ਆਪਣੀ ਬੈਲਟ ਨੂੰ ਅਨਡੂ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ.
323
00:39:26,009 --> 00:39:27,337
ਖੈਰ?
324
00:39:28,803 --> 00:39:30,131
ਨੰ.
325
00:42:30,091 --> 00:42:32,083
ਜ਼ੋਰਬਾ!
326
00:42:39,141 --> 00:42:40,765
ਕੀ?
327
00:43:00,786 --> 00:43:05,198
ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, ਬੌਸ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓਗੇ?
328
00:43:23,723 --> 00:43:25,182
ਜ਼ੋਰਬਾ?
329
00:43:42,532 --> 00:43:44,488
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ.
330
00:43:45,993 --> 00:43:47,866
ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!
331
00:44:14,811 --> 00:44:16,637
ਜ਼ੋਰਬਾ!
332
00:44:33,661 --> 00:44:36,152
ਹੇ ਘਟੀਆ ਪਹਾੜ!
333
00:44:36,330 --> 00:44:38,571
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਖਾ ਲਵਾਂਗਾ!
334
00:44:47,840 --> 00:44:49,382
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਜ਼ੋਰਬਾ?
335
00:44:49,925 --> 00:44:52,167
ਉਹ ਅੰਦਰ ਕੁਹਾੜੇ ਛੱਡ ਗਏ,
ਜੋ ਕਿ ਹੈ.
336
00:44:52,344 --> 00:44:57,421
ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਹਨ, ਹਰ ਵਾਰ ਉਹ
ਇੱਕ ਰੌਲਾ ਸੁਣੋ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੈਂਟ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਕਰਦੇ ਹਨ!
337
00:45:00,686 --> 00:45:02,393
ਜ਼ੋਰਬਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡੋ!
338
00:45:02,562 --> 00:45:04,887
- ਕੁਹਾੜੀ ਦੀ ਲਾਗਤ ਪੈਸੇ.
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ!
339
00:45:05,189 --> 00:45:08,640
ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ
ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ। ਇਹ ਸਭ ਹੈ.
340
00:45:09,026 --> 00:45:13,070
ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਲਈ ਜਾਣ ਦਿਓ।
341
00:45:15,032 --> 00:45:16,359
ਬੌਸ.
342
00:45:17,075 --> 00:45:23,576
ਬਿਹਤਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਓ। ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੌਸ਼ ਡਰਨ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ?
343
00:45:29,753 --> 00:45:31,295
ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ.
344
00:45:53,399 --> 00:45:55,557
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੁੱਖ ਲੱਭਣੇ ਪੈਣਗੇ...
345
00:45:55,735 --> 00:45:58,059
... ਗੈਲਰੀਆਂ ਲਈ ਬੀਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।
346
00:50:25,269 --> 00:50:26,680
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.
347
00:50:53,712 --> 00:50:55,253
ਤੁਸੀਂ ਲੇਟ ਹੋ।
348
00:51:06,681 --> 00:51:08,473
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਜ਼ੋਰਬਾ?
349
00:51:16,649 --> 00:51:18,522
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ.
350
00:51:20,986 --> 00:51:22,813
ਬੌਸ...
351
00:51:27,283 --> 00:51:28,612
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
352
00:51:30,244 --> 00:51:31,573
ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
353
00:51:32,497 --> 00:51:33,990
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
354
00:51:35,374 --> 00:51:39,205
- ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
- ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ.
355
00:51:39,377 --> 00:51:41,620
ਮੇਰਾ ਦਿਮਾਗ ਸਹੀ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
356
00:51:41,796 --> 00:51:45,924
ਇਹ... ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪਾਗਲ ਵਿਚਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
357
00:51:48,135 --> 00:51:50,212
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
358
00:51:50,388 --> 00:51:52,463
ਮੈਂ ਉਹ ਮੌਕਾ ਲਵਾਂਗਾ।
359
00:51:57,519 --> 00:51:59,760
ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹੋ, ਬੌਸ.
360
00:52:00,313 --> 00:52:01,724
ਮੈਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਦਿਓ।
361
00:52:03,190 --> 00:52:04,851
ਮੈਂ ਉਹ ਮੌਕਾ ਲਵਾਂਗਾ।
362
00:52:12,240 --> 00:52:13,651
ਬੌਸ.
363
00:52:15,243 --> 00:52:17,569
- ਬੌਸ.
- ਕੀ?
364
00:52:18,204 --> 00:52:22,498
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?
- ਡਾਂਸ? ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।
365
00:52:22,959 --> 00:52:27,335
ਫਿਰ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਓ.
ਮੈਂ... ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਸਤਕ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
366
00:54:39,999 --> 00:54:41,742
ਜ਼ੋਰਬਾ!
367
00:54:41,917 --> 00:54:43,826
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ!
368
00:54:47,422 --> 00:54:49,747
ਰੂਕੋ. ਰੂਕੋ.
369
00:54:49,925 --> 00:54:52,083
ਜਾਓ!
370
00:55:22,871 --> 00:55:26,571
ਜ਼ੋਰਬਾ। ਜ਼ੋਰਬਾ!
371
00:55:26,749 --> 00:55:28,623
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
372
00:55:31,545 --> 00:55:33,039
ਹੁਣ...
373
00:55:36,258 --> 00:55:38,166
ਹੁਣ, ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ...
374
00:55:38,342 --> 00:55:40,751
ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
375
00:55:40,929 --> 00:55:43,170
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਆਇਆ?
376
00:55:46,017 --> 00:55:48,424
ਜਦੋਂ ਆਦਮੀ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...
377
00:55:49,603 --> 00:55:51,761
...ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
378
00:55:52,606 --> 00:55:53,720
ਬਰਸਟ?
379
00:55:58,403 --> 00:56:02,565
ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਲੜਕਾ, ਦਿਮਿਤਰੀ, ਮਰ ਗਿਆ ...
380
00:56:04,826 --> 00:56:07,233
...ਹਰ ਕੋਈ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
381
00:56:08,828 --> 00:56:10,371
ਮੈਨੂੰ?
382
00:56:12,248 --> 00:56:14,157
ਮੈਂ ਉੱਠਿਆ...
383
00:56:15,251 --> 00:56:16,875
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਨੱਚਿਆ।
384
00:56:18,963 --> 00:56:20,670
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:
385
00:56:21,298 --> 00:56:23,456
"ਜ਼ੋਰਬਾ ਪਾਗਲ ਹੈ."
386
00:56:26,344 --> 00:56:28,752
ਪਰ ਇਹ ਡਾਂਸ ਸੀ...
387
00:56:30,098 --> 00:56:35,008
...ਸਿਰਫ ਨੱਚਣਾ
ਜਿਸ ਨੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
388
00:56:36,604 --> 00:56:39,141
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਸੀ.
389
00:56:44,402 --> 00:56:46,229
ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਰਫ 3 ਸੀ.
390
00:56:54,161 --> 00:56:56,200
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ...
391
00:56:56,747 --> 00:56:58,953
...ਇਹ ਉਹੀ ਗੱਲ ਹੈ।
392
00:57:08,424 --> 00:57:11,793
ਅੰਦਰ ਆਓ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੰਡ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗੀ।
393
00:57:36,366 --> 00:57:38,405
ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ.
394
00:57:42,330 --> 00:57:43,788
ਹੁਣ...
395
00:57:45,958 --> 00:57:48,531
...ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋਗੇ
ਇਹ ਸਭ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
396
00:57:51,004 --> 00:57:53,376
- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਮਿਲੀ.
- ਕੀ ਯੋਜਨਾ?
397
00:57:53,548 --> 00:57:55,505
ਇੱਕ ਮਹਾਨ, ਵੱਡੀ, ਪਾਗਲ ਯੋਜਨਾ.
398
00:57:55,674 --> 00:57:57,252
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਕੀ?
399
00:57:59,428 --> 00:58:01,053
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ।
- ਕਿਉਂ?
400
00:58:01,222 --> 00:58:05,468
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ:
ਰੁੱਖ, ਭਿਕਸ਼ੂ, ਮਸ਼ੀਨਾਂ।
401
00:58:05,684 --> 00:58:08,139
ਕੱਲ੍ਹ, ਸ਼ਾਇਦ।
402
00:58:08,311 --> 00:58:10,802
ਅੱਜ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
403
00:58:14,817 --> 00:58:18,316
ਆ ਜਾਓ! ਨਾਜ਼ੁਕ ਨਾ ਬਣੋ.
404
00:58:32,583 --> 00:58:35,952
- ਬੌਸ.
- ਕੀ?
405
00:58:38,046 --> 00:58:39,838
ਆਓ ਅਤੇ ਵੇਖੋ.
406
00:58:44,719 --> 00:58:47,803
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਯੋਜਨਾ ਯਾਦ ਹੈ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ?
407
00:58:50,474 --> 00:58:53,510
- ਲਵੋ, ਇਹ ਹੈ.
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
408
00:58:55,562 --> 00:58:58,646
ਇਹ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਹੈ। ਉਹ ਵਾਲਾ.
409
00:58:58,815 --> 00:59:00,357
ਓਹ, ਹਾਂ।
410
00:59:01,859 --> 00:59:03,817
ਦੇਖੋ।
411
00:59:05,279 --> 00:59:08,030
ਇਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਵਾਂਗੇ।
412
00:59:08,198 --> 00:59:11,234
ਇੱਕ ਓਵਰਹੈੱਡ ਕੇਬਲ? ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ।
413
00:59:11,410 --> 00:59:12,738
ਕਿਉਂ?
414
00:59:12,912 --> 00:59:15,996
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ
ਉਹ ਜੰਗਲ ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
415
00:59:16,165 --> 00:59:20,742
ਖੈਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ.
416
00:59:20,918 --> 00:59:22,329
ਇਸਦਾ ਮਤਲੱਬ ਕੀ ਹੈ?
417
00:59:22,503 --> 00:59:26,417
ਇਹ ਮੱਠ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
ਮੱਠ ਰੱਬ ਦਾ ਹੈ।
418
00:59:26,590 --> 00:59:30,006
ਅਤੇ ਰੱਬ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?
419
00:59:30,928 --> 00:59:32,884
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
420
00:59:33,054 --> 00:59:35,296
ਠੀਕ ਹੈ,
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਅਦਾ ਕਰੋਗੇ ...
421
00:59:35,473 --> 00:59:37,430
...ਪਰ ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ?
422
00:59:37,600 --> 00:59:39,759
ਉਹ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਹਨ।
423
00:59:41,228 --> 00:59:44,644
ਜੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਵਾਂਗੇ
ਸਾਰਾ ਜੰਗਲ.
424
00:59:44,815 --> 00:59:48,563
ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਖਾਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ਫਿਰ ਲੱਕੜ ਦਾ ਕਾਰਖਾਨਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
425
00:59:48,735 --> 00:59:54,856
ਅਸੀਂ ਬਦਬੂਦਾਰ ਅਮੀਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਸਾਡੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ
ਆਪਣਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰੋ.
426
00:59:57,744 --> 01:00:00,530
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜਾ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
427
01:00:00,830 --> 01:00:02,905
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?
428
01:00:03,082 --> 01:00:04,990
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਜ਼ ਹੈ।
429
01:00:05,166 --> 01:00:08,618
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਣਾ ਪਏਗਾ।
430
01:00:09,087 --> 01:00:15,588
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਹ... ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਉਮਰ ਬੰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
431
01:00:15,968 --> 01:00:18,210
ਕਿ ਉਹ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
432
01:00:18,387 --> 01:00:21,970
ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
"ਅੰਦਰ ਆਓ। ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦਿਓ।"
433
01:00:22,181 --> 01:00:25,467
ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਝੂਠ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਕ ਹੈ!
434
01:00:25,643 --> 01:00:29,059
ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕਾਫ਼ੀ ਲੜਾਈ ਹੈ
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਲਈ.
435
01:00:29,230 --> 01:00:32,480
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਲੜਦਾ ਹਾਂ।
436
01:00:36,737 --> 01:00:39,524
ਖੈਰ? ਕੀ ਅਸੀਂ?
437
01:00:40,281 --> 01:00:43,650
ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ?
438
01:00:45,286 --> 01:00:46,661
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
439
01:00:47,538 --> 01:00:51,488
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ,
ਹੁੱਕ ਅਤੇ... ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ।
440
01:00:51,667 --> 01:00:53,659
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
441
01:00:53,836 --> 01:00:57,251
ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ.
442
01:00:57,422 --> 01:01:01,834
ਜੇ ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਇਹ ਤਬਾਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
443
01:01:05,262 --> 01:01:07,005
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ?
444
01:01:09,141 --> 01:01:12,510
ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ,
ਇਹ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਬਿਹਤਰ ਸੀ।
445
01:01:19,149 --> 01:01:21,273
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੱਕ ਦੇਵਾਂਗਾ।
446
01:03:24,846 --> 01:03:26,673
ਹੇ, ਬੌਸ।
447
01:03:31,144 --> 01:03:33,053
ਗੁਲਾਬ ਜਲ.
448
01:03:47,075 --> 01:03:50,491
- ਬੌਸ?
- ਠੀਕ ਹੈ? ਕਿਹੜੀ ਖ਼ਬਰ?
449
01:03:52,246 --> 01:03:54,867
ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਖੋਜ ਕੀਤੀ.
450
01:03:55,708 --> 01:03:58,910
ਪੱਥਰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹਨ।
451
01:03:59,086 --> 01:04:00,663
ਖੈਰ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
452
01:04:01,588 --> 01:04:05,253
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖੋਜ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਡਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੋਣ.
453
01:04:05,425 --> 01:04:07,547
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਬੌਸ।
454
01:04:17,102 --> 01:04:21,312
- ਦੇਖੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਛੱਤਰੀ.
- ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ.
455
01:04:24,025 --> 01:04:26,942
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਦਿਓ
ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਹੈ।
456
01:04:27,820 --> 01:04:29,195
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
457
01:04:38,747 --> 01:04:40,905
ਕਾਹਨੂੰ..? ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
458
01:04:42,167 --> 01:04:44,159
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਤਾਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
459
01:04:57,097 --> 01:04:59,587
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ?
460
01:05:01,183 --> 01:05:03,306
ਕੀ ਇਹ ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ?
461
01:05:06,229 --> 01:05:08,187
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
462
01:05:12,693 --> 01:05:14,402
ਦੇਖੋ।
463
01:05:14,988 --> 01:05:16,695
ਇੱਕ ਮੇਲੋਮਾਕਾਰੋਨਾ।
464
01:05:16,864 --> 01:05:19,402
- ਇੱਕ ਕੀ?
- ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਕੂਕੀ.
465
01:05:19,575 --> 01:05:22,065
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਕੀ ਹੈ?
466
01:05:22,911 --> 01:05:24,654
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
467
01:05:25,622 --> 01:05:29,785
ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਕਈ ਮੇਲੋਮਾਕਾਰੋਨਾ
ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਤਣਾ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਹੈ.
468
01:05:29,960 --> 01:05:34,206
- ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਛੱਤਰੀ ਵੀ ਅਜੀਬ ਹੈ।
- ਠੀਕ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ.
469
01:05:35,715 --> 01:05:39,047
- ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਸੀ?
- ਨਹੀਂ। ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
470
01:05:39,926 --> 01:05:43,461
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਬੂਤ ਹੈ।
ਹੁਣ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਧਾਰਨ ਹੈ.
471
01:05:43,763 --> 01:05:48,223
- ਅੱਜ ਰਾਤ, ਬੂਬੂਲੀਨਾ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ...
- ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ.
472
01:05:52,688 --> 01:05:56,104
ਬੌਸ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ?
473
01:05:56,275 --> 01:05:58,267
ਇਹ ਤਾਕਤ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।
474
01:06:00,445 --> 01:06:03,231
ਬੌਸ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜ਼ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
475
01:06:03,406 --> 01:06:06,192
ਇਹ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ,
ਮੈਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
476
01:06:06,367 --> 01:06:09,284
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂ?
ਵਿਧਵਾ ਕਰਕੇ।
477
01:06:10,287 --> 01:06:13,620
ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਸਮਝੋ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਹੈ।
478
01:06:13,790 --> 01:06:16,957
ਪਰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ...
479
01:06:17,127 --> 01:06:18,834
...ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ।
480
01:06:19,504 --> 01:06:24,248
ਠੀਕ ਹੈ, ਹੱਸੋ, ਪਰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ.
481
01:06:24,425 --> 01:06:29,252
ਜੇ ਕੋਈ ਔਰਤ ਇਕੱਲੀ ਸੌਂਦੀ ਹੈ,
ਇਹ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
482
01:06:29,430 --> 01:06:31,422
ਰੱਬ ਦਾ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ...
483
01:06:31,598 --> 01:06:34,967
...ਪਰ ਇੱਕ ਪਾਪ ਹੈ
ਉਹ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ:
484
01:06:35,143 --> 01:06:40,219
ਜੇ ਕੋਈ ਔਰਤ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
485
01:06:40,398 --> 01:06:44,692
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਿਆਣਾ,
ਪੁਰਾਣੇ ਤੁਰਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
486
01:06:46,695 --> 01:06:50,822
ਇੱਕ ਤੁਰਕ? ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ,
ਇੱਕ ਯੂਨਾਨੀ, ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ?
487
01:07:03,001 --> 01:07:04,330
ਮੈਂ ਧੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
488
01:07:06,004 --> 01:07:09,207
ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀ ਸੋਚਿਆ
ਅਤੇ ਤੁਰਕਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
489
01:07:09,590 --> 01:07:10,919
ਉਹ ਸਿਰਫ ਲੜੇ.
490
01:07:15,804 --> 01:07:18,377
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਏ।
491
01:07:18,557 --> 01:07:21,094
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਖ ਗੱਲਾਂ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।
492
01:07:21,267 --> 01:07:22,596
ਇੰਨੀ ਮੂਰਖਤਾ ਕੀ ਹੈ...
493
01:07:22,769 --> 01:07:25,723
...ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਲੜ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਬੌਸ.
494
01:07:25,897 --> 01:07:30,273
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਵਾਂਗ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਵਾਂਗ ਸੋਚਦੇ ਹੋ।
495
01:07:30,442 --> 01:07:32,684
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ?
496
01:07:32,861 --> 01:07:34,901
ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
497
01:07:35,072 --> 01:07:37,230
ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨਾਲ, ਹਾਂ।
498
01:07:38,158 --> 01:07:40,613
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, “ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
499
01:07:41,161 --> 01:07:42,987
ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।"
500
01:07:44,039 --> 01:07:45,912
ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ...
501
01:07:46,207 --> 01:07:47,998
...ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ...
502
01:07:48,167 --> 01:07:51,203
...ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੱਤਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਛਾਤੀ।
503
01:07:51,920 --> 01:07:53,628
ਉਹ ਗੂੰਗੇ ਹਨ।
504
01:07:53,797 --> 01:07:55,422
ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ।
505
01:07:55,632 --> 01:07:59,843
- ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ?
- ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ.
506
01:08:00,011 --> 01:08:03,462
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਲਾਹਨਤ.
507
01:08:03,639 --> 01:08:06,260
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ!
508
01:08:07,017 --> 01:08:09,342
ਦੇਖੋ, ਇੱਥੇ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਇੱਥੇ.
509
01:08:09,519 --> 01:08:11,844
ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ!
510
01:08:15,817 --> 01:08:20,525
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਲ ਖੜੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
511
01:08:20,696 --> 01:08:25,157
ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਪਿੰਡ ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ,
ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ।
512
01:08:25,326 --> 01:08:27,068
ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
513
01:08:27,244 --> 01:08:30,529
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਰਕ ਸਨ
ਜਾਂ ਬਲਗੇਰੀਅਨ।
514
01:08:30,705 --> 01:08:33,410
ਇਹ ਉਹ ਗੰਦੀ ਮੂਰਖ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਸੀ।
515
01:08:35,835 --> 01:08:41,126
ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, "ਉਹ ਚੰਗਾ ਹੈ। ਉਹ ਬੁਰਾ ਹੈ।"
516
01:08:41,299 --> 01:08:43,338
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਰਕ?
517
01:08:46,094 --> 01:08:49,214
ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮੈਂ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
518
01:08:49,389 --> 01:08:55,509
ਮੈਂ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਮਾੜਾ, ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ?
519
01:08:56,770 --> 01:08:59,391
ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ...
520
01:09:01,442 --> 01:09:04,810
...ਕੀੜੇ ਲਈ ਭੋਜਨ.
521
01:09:08,572 --> 01:09:12,522
ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਲਈ,
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
522
01:09:12,701 --> 01:09:14,740
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
523
01:09:14,911 --> 01:09:17,782
ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਗਰੀਬ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਜੀਵ ਹਨ।
524
01:09:18,874 --> 01:09:20,782
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.
525
01:09:21,000 --> 01:09:23,787
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਹੱਥ ...
526
01:09:24,212 --> 01:09:26,287
...ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਹੈ।
527
01:09:36,473 --> 01:09:39,010
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਬੂਬੂਲੀਨਾ?
528
01:09:39,851 --> 01:09:42,176
ਕੈਨਵਾਰੋ ਇੱਥੇ ਹੈ।
529
01:09:48,609 --> 01:09:50,316
ਚੌਚੌ!
530
01:09:50,694 --> 01:09:53,066
ਦੇਖੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਲਿਆਇਆ ਹੈ।
531
01:09:53,237 --> 01:09:55,990
- ਮਿਹਰਬਾਨੀ।
- ਹੈਪੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ!
532
01:09:56,866 --> 01:09:59,025
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ.
533
01:10:11,713 --> 01:10:13,836
- ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ?
- ਹਾਂ।
534
01:10:14,007 --> 01:10:17,671
- ਮੇਰੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ, ਮੈਡਮ।
- ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ.
535
01:10:17,843 --> 01:10:21,841
ਉਹ ਅਸਾਧਾਰਨ ਗੰਧ ਕੀ ਹੈ
ਰਸੋਈ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?
536
01:10:22,014 --> 01:10:25,881
- ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚਰਬੀ ਤੁਰਕੀ ਹੈ.
- ਇੱਕ ਤੁਰਕੀ.
537
01:10:26,060 --> 01:10:31,729
- ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.
- ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ. ਬੈਠ ਜਾਓ.
538
01:10:31,898 --> 01:10:35,480
ਅਸੀਂ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ,
ਢਿੱਡ.
539
01:10:35,651 --> 01:10:39,102
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸੰਭਾਲ ਲਵਾਂਗੇ
ਦੂਜੇ ਭਾਗਾਂ ਦੇ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ।
540
01:10:39,947 --> 01:10:41,690
ਹਾਂ।
541
01:10:53,500 --> 01:10:55,624
ਮਿਹਰਬਾਨੀ।
542
01:11:01,466 --> 01:11:03,708
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
543
01:11:07,931 --> 01:11:12,473
ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਰਾਜ,
ਇੱਕ ਕਦੇ ਵੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
544
01:11:13,477 --> 01:11:16,264
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਛੁੱਟੀਆਂ 'ਤੇ।
545
01:11:18,023 --> 01:11:24,226
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ,
ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰ ਚੌਚੌ ਮਰਮੇਡ।
546
01:11:24,403 --> 01:11:27,024
ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਦੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋਣ...
547
01:11:27,198 --> 01:11:29,735
...ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਚਮੜੀ...
548
01:11:29,908 --> 01:11:35,115
...ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਮੂਰਖ ਰਿਬਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਨਦੇ ਹੋ।
549
01:11:37,791 --> 01:11:40,909
ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ
ਕ੍ਰੀਟ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਓ।
550
01:11:41,085 --> 01:11:44,536
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਉੱਠਦੇ ਹੋ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ...
551
01:11:44,713 --> 01:11:47,797
...ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਕ੍ਰੈਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ...
552
01:11:47,966 --> 01:11:53,470
... ਇਹਨਾਂ ਗੋਲ, ਸਖ਼ਤ ਚੱਟਾਨਾਂ 'ਤੇ।
553
01:11:55,973 --> 01:12:00,302
ਕਾਸ਼ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।
554
01:12:00,478 --> 01:12:04,262
- ਪਰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
- ਨਹੀਂ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ!
555
01:12:16,034 --> 01:12:18,785
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਨਹੀਂ!
556
01:12:35,050 --> 01:12:36,960
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
557
01:12:38,053 --> 01:12:42,513
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
558
01:12:52,607 --> 01:12:57,732
ਓ, ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਬੌਬੋਲੀਨਾ।
559
01:12:57,905 --> 01:13:00,395
ਮੈਂ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਡਾਕਟਰ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
560
01:13:00,574 --> 01:13:03,527
ਉਹ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
561
01:13:03,952 --> 01:13:07,534
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਨਰਕ ਕਦੇ ਲੈ
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੂੰਦਾਂ ਜਾਂ ਪਾਊਡਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ...
562
01:13:07,746 --> 01:13:10,035
...ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ 20 ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
563
01:13:10,207 --> 01:13:12,615
ਸ਼ਾਇਦ 25.
564
01:13:13,043 --> 01:13:15,830
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।
565
01:13:16,963 --> 01:13:19,336
- ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ?
- ਯਕੀਨਨ.
566
01:13:19,715 --> 01:13:25,504
- ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਬੋਤਲ?
- ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਬੈਰਲ.
567
01:13:26,889 --> 01:13:28,383
ਇਥੇ.
568
01:13:34,146 --> 01:13:36,683
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ?
569
01:13:38,315 --> 01:13:42,479
ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਆ, ਬੇਰੂਤ, ਇਸਤਾਂਬੁਲ।
570
01:13:42,653 --> 01:13:44,645
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
571
01:13:44,947 --> 01:13:46,406
WHO?
572
01:13:47,866 --> 01:13:49,823
ਹਰ ਕੋਈ।
573
01:13:50,869 --> 01:13:54,202
ਅਲੀ ਬੇ, ਮੁਸਤਫਾ ਨਹਾਸ ਪਾਸ਼ਾ।
574
01:13:54,455 --> 01:13:59,413
ਸੁਲੇਮਾਨ ਪਾਸ਼ਾ। ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੁਲੇਮਾਨ।
575
01:14:08,551 --> 01:14:11,089
ਉਹ ਬਦਨਾਮ ਬਿੱਲੀਆਂ.
576
01:14:33,449 --> 01:14:34,859
ਖੈਰ, ਮੈਂ...
577
01:14:35,993 --> 01:14:37,451
ਕੀ?
578
01:14:38,703 --> 01:14:41,787
- ਉਹ ਸੌਂ ਰਹੀ ਹੈ?
- ਹਾਂ।
579
01:14:43,708 --> 01:14:45,286
ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ.
580
01:14:45,960 --> 01:14:48,249
ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ 20 ਸਾਲ ਦੀ ਹੈ।
581
01:14:48,755 --> 01:14:53,332
ਉਹ ਸੈਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਆ, ਬੇਰੂਤ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ.
582
01:14:54,384 --> 01:14:57,255
ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
583
01:14:58,888 --> 01:15:02,221
ਮੂਰਖ ਬੁੱਢੀ ਕੁੱਕੜ. ਆ ਜਾਓ.
584
01:15:02,391 --> 01:15:04,383
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
585
01:15:04,560 --> 01:15:10,100
ਉਹ ਇਕੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਨਾਲ ਹੈ
ਸੁਲੇਮਾਨ ਪਾਸ਼ਾ, ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦਾ ਨਰਕ ਭੋਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
586
01:15:10,523 --> 01:15:12,730
ਗੰਦੀ ਬੁੱਢੀ ਗਾਂ।
587
01:15:29,332 --> 01:15:31,241
ਉਹ ਵਿੱਚ ਹੈ।
588
01:15:31,459 --> 01:15:33,251
ਜਾਓ।
589
01:15:33,420 --> 01:15:35,542
ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਸ.
590
01:15:43,803 --> 01:15:45,631
- ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
- ਚਰਚ ਨੂੰ.
591
01:15:45,806 --> 01:15:48,344
- ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਗ੍ਰੀਕ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹਾਂ.
- ਬੌਸ!
592
01:15:48,517 --> 01:15:53,723
- ਨਹੀਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ?
- ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨ ਹੋ, ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
593
01:15:53,896 --> 01:15:56,303
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
594
01:15:57,483 --> 01:16:00,437
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਾਫੀ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ?
595
01:16:00,611 --> 01:16:02,769
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
596
01:16:02,946 --> 01:16:05,104
- ਰੌਲਾ ਨਾ ਪਾਓ!
- ਕੌਣ ਰੌਲਾ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!
597
01:16:06,533 --> 01:16:10,031
ਉੱਥੇ ਉਹ ਹੈ। ਉਹ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
598
01:16:10,578 --> 01:16:12,571
- ਸਿਗਰਟ.
- ਇਹ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਹੈ.
599
01:16:12,747 --> 01:16:15,582
- ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
- ਪਰ, ਬੌਸ ...
600
01:16:15,750 --> 01:16:19,746
...ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
- ਆਓ ਇਹ ਕਹਿ ਦੇਈਏ ਕਿ ਮੈਂ ਵੱਖਰਾ ਹਾਂ ...
601
01:16:19,919 --> 01:16:22,671
...ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
602
01:16:22,880 --> 01:16:25,632
ਜੇ ਰੱਬ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਚਲਾ ਗਿਆ,
ਕੋਈ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
603
01:16:25,800 --> 01:16:30,129
ਉਹ ਚਰਚ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਉਹ ਮੈਰੀ ਕੋਲ ਗਿਆ।
ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ.
604
01:16:30,304 --> 01:16:34,135
ਉਹ ਉਸ ਪਾਸੇ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਮਰਿਯਮ ਵਿਧਵਾ ਹੈ।
605
01:16:46,860 --> 01:16:50,810
ਇੱਕ ਬੋਲੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ,
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦਸਤਕ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ!
606
01:16:51,407 --> 01:16:53,197
ਕਦੇ.
607
01:17:56,423 --> 01:17:59,340
- ਹੁਣ, ਇੱਥੇ ਪੈਸਾ ਹੈ.
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
608
01:17:59,509 --> 01:18:02,427
ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਇਹ ਉਹ ਸਭ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
609
01:18:02,596 --> 01:18:06,510
- ਗਰੀਬ ਬੌਸ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.
- ਬੱਸ ਉਹ ਖਰੀਦੋ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕੇਬਲ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ...
610
01:18:06,682 --> 01:18:08,805
...ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਵਾਪਸ ਆਓ।
- ਜ਼ਰੂਰ.
611
01:18:08,976 --> 01:18:12,973
- ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਾ ਫਸੋ।
- ਮੈਂ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਰਹਾਂਗਾ।
612
01:18:13,146 --> 01:18:17,643
- ਪੰਜ ਦਿਨ. ਤੁਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
- ਬੌਸ, ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
613
01:18:20,362 --> 01:18:22,318
ਅਲਵਿਦਾ, ਬੌਸ.
614
01:18:23,323 --> 01:18:25,113
ਜ਼ੋਰਬਾ। ਜ਼ੋਰਬਾ!
615
01:18:27,410 --> 01:18:29,283
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?
616
01:18:29,453 --> 01:18:31,160
ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।
617
01:18:31,329 --> 01:18:34,781
ਹਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ.
618
01:18:40,796 --> 01:18:44,545
ਉਦਾਸ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
619
01:18:46,552 --> 01:18:49,089
ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ.
620
01:21:28,531 --> 01:21:31,152
ਗਾਰਔਨ! ਸ਼ੈੰਪੇਨ.
621
01:23:41,443 --> 01:23:45,771
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ...
622
01:23:45,946 --> 01:23:48,982
... ਨਿਰੰਤਰਤਾ।
623
01:23:49,158 --> 01:23:51,529
ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਸਿਵਾਏ...
624
01:23:51,701 --> 01:23:57,573
...ਕਿ ਇਹ ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜੰਗਲੀ ਸੀ।"
625
01:24:01,836 --> 01:24:05,500
ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਜੰਗਲੀ.
626
01:24:10,928 --> 01:24:13,216
ਅਗਲੀ ਦੁਪਹਿਰ...
627
01:24:14,597 --> 01:24:16,923
ਅਗਲੀ ਦੁਪਹਿਰ...
628
01:24:17,474 --> 01:24:19,467
...ਮੈਂ ਜਾਗਦਾ ਹਾਂ।
629
01:24:20,186 --> 01:24:21,845
ਅਤੇ...
630
01:24:23,064 --> 01:24:24,557
...ਮੈਂ ਕੀ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ?
631
01:24:25,607 --> 01:24:28,893
ਮੇਰੇ ਕੋਲ, ਮੰਜੇ 'ਤੇ...
632
01:24:34,031 --> 01:24:36,237
...ਮਾਦਾ ਲਿੰਗ...
633
01:24:37,076 --> 01:24:39,115
...ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ।
634
01:24:43,248 --> 01:24:44,991
ਨਰਮ...
635
01:24:47,793 --> 01:24:49,371
...ਅਤੇ ਗਰਮ...
636
01:24:49,546 --> 01:24:53,376
...ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੀ।
637
01:24:54,383 --> 01:24:57,337
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ:
638
01:24:58,470 --> 01:25:00,379
"ਜ਼ੋਰਬਾ...
639
01:25:01,765 --> 01:25:06,177
...ਤੁਸੀਂ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿੱਚ ਹੋ।
640
01:25:08,395 --> 01:25:10,104
ਇਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।
641
01:25:10,314 --> 01:25:13,149
ਹਿੱਲੋ ਨਾ।"
642
01:25:15,444 --> 01:25:18,647
ਕਿਸ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ।
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਹੈ...
643
01:25:18,822 --> 01:25:24,064
... ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਭੋਜਨ ਭੇਜਦੇ ਹਨ,
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭੋਜਨ। ਕੈਵੀਆਰ...
644
01:25:24,827 --> 01:25:28,410
... ਸਟੀਕਸ, ਬਕਲਾਵਾ, ਸਭ ਕੁਝ।
645
01:25:28,581 --> 01:25:34,666
ਅਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਸੌਣ ਲਈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ, ਆਦਿ।
646
01:25:36,421 --> 01:25:38,377
ਐਂਟੋਨੀ!
647
01:25:39,882 --> 01:25:44,128
ਇਹ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ, ਬੌਸ। ਅਤੇ ਨਾ ਕਰੋ
ਚਿੰਤਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।
648
01:25:44,303 --> 01:25:49,261
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਧੱਕਦਾ ਹਾਂ?
ਹਰ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਹੋਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...
649
01:25:50,141 --> 01:25:53,142
... ਅਤੇ ਮੈਂ ਯੋਗ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੌਦੇ ਕਰਨ ਲਈ।
650
01:25:53,311 --> 01:25:57,474
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਚੁੰਮਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ, ਜ਼ੋਰਬਾ।
651
01:26:12,537 --> 01:26:17,494
ਪੀ.ਐਸ., ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਲੋਲਾ ਹੈ।
652
01:26:36,183 --> 01:26:37,926
ਮਹਾਰਾਜ.
653
01:26:39,895 --> 01:26:44,805
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਹੈ।
654
01:26:46,651 --> 01:26:48,690
ਇਹ ਉਸ ਤੋਂ ਹੈ?
655
01:26:49,112 --> 01:26:51,151
ਇਹ ਉਸ ਤੋਂ ਹੈ।
656
01:26:56,826 --> 01:26:58,819
ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?
657
01:27:03,541 --> 01:27:05,498
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪੜ੍ਹੋ.
658
01:27:21,641 --> 01:27:23,680
ਮੈ ਨਹੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ.
659
01:27:25,811 --> 01:27:27,270
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ।
660
01:27:32,400 --> 01:27:34,227
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ...
661
01:27:35,486 --> 01:27:37,563
...ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਹੈ।
662
01:27:41,074 --> 01:27:44,324
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ?
663
01:27:44,536 --> 01:27:46,280
ਜ਼ਰੂਰ.
664
01:27:47,664 --> 01:27:49,372
ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ.
665
01:27:50,875 --> 01:27:52,370
ਕ੍ਰਿਪਾ.
666
01:27:57,381 --> 01:28:01,627
"ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੌਬਉਲੀਨਾ ਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।"
667
01:28:06,014 --> 01:28:07,805
'ਤੇ ਜਾਓ.
668
01:28:11,644 --> 01:28:13,388
"ਉਹਨੂੰ ਦੱਸ...
669
01:28:14,021 --> 01:28:17,935
...ਕਿ ਹਰ ਰਾਤ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਕਮਰੇ ਨੂੰ...
670
01:28:18,943 --> 01:28:22,725
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਲਈ...
671
01:28:22,987 --> 01:28:24,648
...ਜਲਦੀ।
672
01:28:29,910 --> 01:28:32,995
ਮੇਰੇ ਬੋਬੂਲੀਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ...
673
01:28:33,456 --> 01:28:36,575
...ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ...
674
01:28:37,376 --> 01:28:40,163
...ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਾਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ...
675
01:28:41,296 --> 01:28:43,039
...ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ..."
676
01:28:45,091 --> 01:28:46,206
ਕੀ?
677
01:28:48,970 --> 01:28:51,460
"ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਾਂਗਾ ...
678
01:28:52,597 --> 01:28:55,089
...ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮੇਰਾ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹੋ।"
679
01:28:59,562 --> 01:29:02,729
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ?
680
01:29:02,899 --> 01:29:06,896
ਹਾਂ, ਸਦਾ ਲਈ। ਇਹੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
681
01:29:10,947 --> 01:29:12,739
ਚੰਗਾ.
682
01:29:13,574 --> 01:29:17,619
ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
683
01:29:17,829 --> 01:29:22,076
ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲਿਖੋ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ...
684
01:29:22,250 --> 01:29:25,085
...5 ਮੀਟਰ ਚਿੱਟਾ ਸਾਟਿਨ...
685
01:29:25,252 --> 01:29:28,253
...ਅਤੇ ਵੋਇਲ।
686
01:29:28,463 --> 01:29:32,211
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।
687
01:29:33,092 --> 01:29:35,464
ਮੈਂ ਸੱਮਝਦਾ ਹਾਂ.
688
01:29:35,678 --> 01:29:37,884
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਹੋ।
689
01:29:41,016 --> 01:29:43,258
ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ।
690
01:29:46,188 --> 01:29:47,516
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...
691
01:29:47,689 --> 01:29:52,730
...ਜ਼ੋਰਬਾ ਅਤੇ ਮੈਂ,
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
692
01:29:53,110 --> 01:29:57,274
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਗਵਾਹ ਹੋਵੋਗੇ?
693
01:29:58,115 --> 01:30:00,191
ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।
694
01:36:15,997 --> 01:36:17,741
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.
695
01:41:56,470 --> 01:41:57,846
ਸ੍ਰੀ ਜ਼ੋਰਬਾ.
696
01:42:00,265 --> 01:42:02,008
ਬੌਸ!
697
01:42:04,770 --> 01:42:08,185
ਓ, ਬੌਸ।
698
01:42:11,692 --> 01:42:13,436
ਤੁਸੀਂ ਅਤਰ ਦੀ ਬਦਬੂ ਮਾਰਦੇ ਹੋ, ਮਿਸਟਰ ਜ਼ੋਰਬਾ।
699
01:42:13,611 --> 01:42:18,901
ਹਾਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ. ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਰਗੜਿਆ
ਦੋ ਘੰਟੇ, ਪਰ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਗੰਧ ਹੈ. ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ।
700
01:42:19,491 --> 01:42:21,234
ਹੈ ਨਾ?
701
01:42:27,331 --> 01:42:28,991
ਖੈਰ, ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਹੈ?
702
01:42:29,166 --> 01:42:31,124
- ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ!
703
01:42:31,294 --> 01:42:34,792
- ਕਿਸ ਲਈ ਨਰਕ?
- ਬਾਰਬਾ ਐਂਟੋਨੀ, ਯਿਆਨੀ।
704
01:42:34,963 --> 01:42:36,422
ਇਹ...
705
01:42:36,590 --> 01:42:41,334
...ਗਰੀਬ ਛੋਟੀ ਬੌਬੋਲੀਨਾ ਲਈ ਹੈ।
- ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਹੈ.
706
01:42:41,511 --> 01:42:42,839
ਇੱਕ ਕੀ?
707
01:42:43,471 --> 01:42:45,428
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਿਆ.
708
01:42:48,184 --> 01:42:49,891
ਬੌਸ...
709
01:42:50,727 --> 01:42:53,218
...ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ?
710
01:42:55,607 --> 01:42:58,608
ਨਾਲ ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਥੇ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਚਿੱਠੀ ਆਈ।
711
01:42:58,776 --> 01:43:02,275
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੀ।
712
01:43:02,446 --> 01:43:03,775
ਕੀ ਮੈਂ?
713
01:43:05,199 --> 01:43:08,069
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬੌਸ.
714
01:43:15,792 --> 01:43:18,199
ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ
ਓਵਰਹੈੱਡ ਕੇਬਲ ਲਈ?
715
01:43:18,378 --> 01:43:20,251
ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਮਿਲ ਗਿਆ।
716
01:43:20,421 --> 01:43:21,619
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
717
01:43:23,048 --> 01:43:25,125
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ।
718
01:43:26,051 --> 01:43:30,000
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਚਾਕਲੇਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ।
719
01:43:32,348 --> 01:43:33,724
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
720
01:43:33,892 --> 01:43:35,516
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ.
721
01:43:38,228 --> 01:43:41,893
ਹੇ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ.
722
01:43:42,065 --> 01:43:43,607
ਇਸ ਥਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ।
723
01:43:43,775 --> 01:43:47,642
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ
ਕੁਝ ਪੈਸੇ, ਪੈਸੇ ਦਾ ਢੇਰ।
724
01:43:49,572 --> 01:43:52,572
ਤੁਸੀਂ ਅਯੋਗ ਹੋ।
725
01:43:54,368 --> 01:43:56,526
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ,
ਪਰ ਇੱਥੇ.
726
01:43:56,745 --> 01:43:59,152
ਮੇਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਨਾਲ.
727
01:44:01,166 --> 01:44:02,874
ਚੰਗਾ ਰੱਬ.
728
01:44:03,084 --> 01:44:05,207
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
729
01:44:05,461 --> 01:44:07,786
- ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ.
- ਕਿਉਂ?
730
01:44:08,339 --> 01:44:13,215
ਹੰਕਾਰ ਲਈ. ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਲੋਲਾ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ.
731
01:44:16,888 --> 01:44:20,968
ਉਹ ਹੱਸਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਸੁਣੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ?
732
01:44:21,142 --> 01:44:24,760
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਂਗ ਜਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
733
01:44:24,938 --> 01:44:26,846
ਬਲਦ ਨਾਲੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ।
734
01:44:27,023 --> 01:44:29,015
ਤੁਸੀਂ ਲੋਲਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।
735
01:44:30,067 --> 01:44:32,818
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਰਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਗੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ?
736
01:44:32,986 --> 01:44:34,267
ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ.
737
01:44:35,196 --> 01:44:37,154
ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ!
738
01:44:43,996 --> 01:44:45,407
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਬੌਸ ...
739
01:44:45,581 --> 01:44:48,867
...ਮੈਂ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਆਇਆ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਸੀ।
740
01:44:49,459 --> 01:44:52,129
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?
741
01:52:50,018 --> 01:52:51,595
ਮੈਂ...
742
01:52:52,311 --> 01:52:53,805
...ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
743
01:53:07,700 --> 01:53:09,324
ਨੌਜਵਾਨ ਕਿਉਂ ਮਰਦੇ ਹਨ?
744
01:53:10,953 --> 01:53:14,322
ਕੋਈ ਕਿਉਂ ਮਰਦਾ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ.
745
01:53:15,874 --> 01:53:17,783
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
746
01:53:18,543 --> 01:53:21,793
ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ?
747
01:53:21,963 --> 01:53:26,126
ਜੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ,
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ?
748
01:53:28,302 --> 01:53:30,045
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ...
749
01:53:31,513 --> 01:53:34,218
ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਬਾਰੇ...
750
01:53:34,933 --> 01:53:37,887
...ਜੋ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਸਵਾਲ।
751
01:53:42,398 --> 01:53:46,265
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ 'ਤੇ ਥੁੱਕਿਆ।
752
01:54:38,698 --> 01:54:40,572
ਉਹ ਕੋਣ ਹੈ?
753
01:54:40,742 --> 01:54:42,651
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ.
754
01:54:44,037 --> 01:54:47,204
- ਬੌਸ.
- ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਓ।
755
01:54:50,293 --> 01:54:51,323
ਹੇ.
756
01:55:02,137 --> 01:55:04,212
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਿੱਜ ਗਏ ਹੋ?
757
01:55:08,392 --> 01:55:10,515
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਾਲਮ ਹੋ।
758
01:55:12,312 --> 01:55:14,803
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?
759
01:55:15,523 --> 01:55:16,934
ਮੈਂ ਕੁਝ ਕੌਫੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।
760
01:55:20,569 --> 01:55:24,567
ਸਾਰਾ ਪਿੰਡ,
ਉਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹੱਸ ਰਹੇ ਹਨ।
761
01:55:25,992 --> 01:55:28,945
ਮੇਰਾ ਚਿੱਟਾ ਸਾਟਿਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
762
01:55:29,953 --> 01:55:32,823
ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
763
01:55:35,458 --> 01:55:36,917
ਕ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ...
764
01:55:37,085 --> 01:55:40,536
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲੀ ਚੰਗਾ ਸਾਟਿਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
765
01:55:40,713 --> 01:55:42,207
ਨਹੀਂ!
766
01:55:43,215 --> 01:55:44,757
ਇਸ ਲਈ...
767
01:55:45,550 --> 01:55:47,507
...ਮੈਂ ਕੁਝ ਆਰਡਰ ਕੀਤਾ।
768
01:55:47,969 --> 01:55:49,512
ਐਥਿਨਜ਼ ਤੋਂ.
769
01:55:49,680 --> 01:55:51,007
ਹਾਂ।
770
01:55:51,180 --> 01:55:54,430
ਕੁਝ ਚਿੱਟੀਆਂ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਵੀ...
771
01:55:54,600 --> 01:55:56,260
... ਰੇਸ਼ਮ ਰਿਬਨ ਦੇ ਨਾਲ।
772
01:55:56,435 --> 01:56:00,385
ਅਤੇ ਗੁਲਾਬੀ ਬੋਨਬੋਨੀਰੇਸ।
773
01:56:05,568 --> 01:56:07,775
ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਬਾਉਬੋਲੀਨਾ ...
774
01:56:07,946 --> 01:56:10,022
...ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ...
775
01:56:10,198 --> 01:56:13,317
...ਇਹ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
776
01:56:15,744 --> 01:56:18,615
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਗੁਪਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।
777
01:56:21,416 --> 01:56:24,999
ਮੈਂ ਮੰਗਣੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ
ਐਥਿਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਟੇਲਰ...
778
01:56:25,170 --> 01:56:29,747
...ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਹਿਰਾਵਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
779
01:56:29,924 --> 01:56:32,379
ਜਾਂ ਪੱਛਮ.
780
01:56:33,051 --> 01:56:37,001
ਸਫੈਦ ਸਾਟਿਨ ਦੇ ਵੀਹ ਮੀਟਰ
ਮੋਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ।
781
01:56:37,181 --> 01:56:41,758
ਇੱਕ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਚੰਦਰਮਾ।
782
01:56:41,934 --> 01:56:44,306
ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ.
783
01:56:50,233 --> 01:56:51,894
ਮੈ ਵੀ.
784
01:56:53,987 --> 01:56:56,738
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜ਼ ਹੈ।
785
01:57:10,877 --> 01:57:12,455
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?
786
01:57:13,880 --> 01:57:15,588
ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ.
787
01:57:17,633 --> 01:57:20,503
- ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਫੀ ਪੀ ਲਵਾਂਗਾ।
- ਨਹੀਂ।
788
01:57:20,678 --> 01:57:22,089
ਹੁਣ.
789
01:57:27,476 --> 01:57:29,432
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
790
01:57:36,442 --> 01:57:38,600
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮੁੰਦਰੀਆਂ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀਆਂ?
791
01:57:38,777 --> 01:57:41,066
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
792
01:57:41,238 --> 01:57:46,114
ਦੋ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਤੋਂ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਐਡਮਿਰਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
793
01:57:46,784 --> 01:57:50,034
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ...
794
01:57:51,330 --> 01:57:52,659
ਕਿਸ ਲਈ?
795
01:57:54,709 --> 01:57:56,499
ਮੇਰਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ।
796
01:58:01,839 --> 01:58:03,548
ਜ਼ੋਰਬਾ?
797
01:58:03,717 --> 01:58:06,386
ਕ੍ਰਿਪਾ. ਅਸੀਂ ਮੰਗੇਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ
798
01:58:06,553 --> 01:58:08,130
ਹੁਣ.
799
01:58:08,596 --> 01:58:10,968
- ਪਰ...
- ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਗਵਾਹ ਹੈ।
800
01:58:11,140 --> 01:58:13,465
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰਿੰਗ ਹਨ।
801
01:58:13,643 --> 01:58:15,386
ਕ੍ਰਿਪਾ?
802
01:58:15,561 --> 01:58:16,888
ਪਰ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਪੁਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
803
01:58:17,062 --> 01:58:19,269
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
804
01:58:19,606 --> 01:58:21,764
ਰੱਬ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
805
01:58:22,775 --> 01:58:24,151
ਨਹੀਂ?
806
01:58:26,821 --> 01:58:28,149
ਚੰਗਾ.
807
01:58:28,323 --> 01:58:31,737
ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ
ਜਿੱਥੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
808
01:58:32,951 --> 01:58:35,323
ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ।
809
01:58:35,495 --> 01:58:37,572
ਗਵਾਹ, ਆਓ.
810
01:58:50,634 --> 01:58:52,542
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?
811
01:58:53,428 --> 01:58:55,053
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
812
01:58:55,222 --> 01:58:57,593
- ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ.
- ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
813
01:58:57,807 --> 01:59:00,808
ਵਿਆਹ, ਬਪਤਿਸਮਾ, ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ,
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
814
01:59:00,977 --> 01:59:03,135
ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਸੀ।
815
02:00:04,075 --> 02:00:05,699
ਇਹ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ.
816
02:00:05,868 --> 02:00:07,860
ਬਸ ਇੱਕ ਠੰਡਾ.
817
02:00:08,913 --> 02:00:11,582
ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ।
818
02:00:13,708 --> 02:00:17,291
ਅਗਲੇ ਐਤਵਾਰ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਵਾਂਗੇ,
ਇੱਕ ਨਰਕ ਵਾਰ ਹੈ.
819
02:00:18,255 --> 02:00:20,294
ਇਹ ਈਸਟਰ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
820
02:00:21,132 --> 02:00:22,756
ਹਾਂ।
821
02:00:23,175 --> 02:00:24,800
ਹਾਂ।
822
02:00:30,641 --> 02:00:33,178
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
823
02:00:53,995 --> 02:00:56,118
ਹੁਣ, ਮੇਰੀ ਸੁੰਦਰ.
824
02:00:56,289 --> 02:00:59,040
ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ.
825
02:00:59,625 --> 02:01:01,084
ਇਹ ਸੁਣੋ...
826
02:01:01,251 --> 02:01:03,743
...ਸੁੰਦਰ ਰੌਲਾ।
827
02:01:09,551 --> 02:01:11,377
ਚੁੰਮਣ ਵਾਂਗ।
828
02:01:16,598 --> 02:01:18,508
ਬਹੁਤ ਸੈਕਸੀ.
829
02:01:22,021 --> 02:01:23,977
ਮੈਨੂੰ ਈਰਖਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ.
830
02:03:07,365 --> 02:03:09,239
- ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ...
- ਨਹੀਂ।
831
02:03:09,409 --> 02:03:12,741
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕੀ ...
- ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ.
832
02:04:47,038 --> 02:04:48,496
ਕੈਨਵਾਰੋ।
833
02:04:52,251 --> 02:04:53,414
ਕੈਨਵਾਰੋ।
834
02:05:32,830 --> 02:05:35,914
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਜ਼ੋਰਬਾ।
835
02:05:36,958 --> 02:05:38,832
ਡਰੋ ਨਾ।
836
02:08:13,766 --> 02:08:16,553
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
837
02:09:28,792 --> 02:09:32,042
ਜ਼ੋਰਬਾ, ਸੰਸਕਾਰ ਬਾਰੇ ਕੀ?
838
02:09:32,379 --> 02:09:34,537
ਕੋਈ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
839
02:09:35,090 --> 02:09:36,548
ਕਿਉਂ?
840
02:09:36,716 --> 02:09:38,672
ਉਹ ਫਰੈਂਕ ਸੀ।
841
02:09:38,842 --> 02:09:41,962
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਾਰ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕੀਤਾ.
842
02:09:44,056 --> 02:09:46,132
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
843
02:09:47,017 --> 02:09:50,303
ਜਾਜਕ ਉਸ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ
ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ।
844
02:09:50,728 --> 02:09:53,184
- ਪਰ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਹੈ।
- ਕਿਉਂ?
845
02:09:53,356 --> 02:09:55,395
ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
846
02:09:55,566 --> 02:09:57,808
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
847
02:11:12,469 --> 02:11:14,342
ਹੇ, ਬੌਸ!
848
02:11:14,512 --> 02:11:15,888
ਬੌਸ!
849
02:11:16,055 --> 02:11:18,012
ਆ ਜਾਓ. ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
850
02:11:18,182 --> 02:11:20,887
ਹੇ, ਕੈਨਵਾਰੋ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆ ਕੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
851
02:11:25,981 --> 02:11:27,724
ਆ ਜਾਓ.
852
02:12:47,679 --> 02:12:50,004
ਇਹ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ. ਇਹ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ!
853
02:12:50,181 --> 02:12:53,052
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
854
02:13:46,024 --> 02:13:47,767
ਬੌਸ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ, ਬੌਸ?
855
02:13:47,942 --> 02:13:49,271
ਇਹ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ.
856
02:15:49,593 --> 02:15:53,341
ਹੇ, ਕੈਨਵਾਰੋ। ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
857
02:15:57,100 --> 02:15:58,428
- ਲੇਲੇ!
- ਕੀ?
858
02:15:58,601 --> 02:16:00,345
ਇਹ ਸੜ ਜਾਵੇਗਾ!
859
02:16:46,937 --> 02:16:48,431
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ...
860
02:16:48,605 --> 02:16:51,392
...ਲੋਕ ਇਸ ਤੋਂ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
861
02:16:52,483 --> 02:16:54,108
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
862
02:16:54,944 --> 02:16:56,604
ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ।
863
02:16:56,779 --> 02:16:59,566
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਜੀਵਾਂਗੇ.
864
02:17:00,616 --> 02:17:03,154
ਓਹ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ.
865
02:17:03,327 --> 02:17:05,996
ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਯਾਤਰਾ.
866
02:17:06,163 --> 02:17:08,534
ਵੱਡੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ.
867
02:17:15,296 --> 02:17:17,205
ਕਿੰਨੀ ਜਲਦੀ, ਬੌਸ?
868
02:17:18,215 --> 02:17:20,006
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
869
02:17:20,550 --> 02:17:21,879
ਕੁਝ ਦਿਨ.
870
02:17:24,095 --> 02:17:25,886
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ...
871
02:17:26,055 --> 02:17:27,514
...ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ?
872
02:17:27,724 --> 02:17:29,301
ਹਸਦਾ - ਰਸਦਾ.
873
02:17:30,101 --> 02:17:32,342
ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਇਕੱਠੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
874
02:17:32,728 --> 02:17:34,056
ਨੰ.
875
02:17:34,229 --> 02:17:36,637
ਤੁਸੀਂ ਚਲੇ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਰਹੋਗੇ।
876
02:17:36,815 --> 02:17:38,973
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾਲ.
877
02:17:40,610 --> 02:17:42,318
ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ.
878
02:17:43,654 --> 02:17:45,942
ਤੁਹਾਡਾ, ਜ਼ੋਰਬਾ.
879
02:17:51,370 --> 02:17:54,987
ਲਾਹਨਤ ਹੈ, ਬੌਸ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
880
02:17:55,164 --> 02:17:56,742
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ...
881
02:17:56,917 --> 02:18:00,783
... ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ:
ਪਾਗਲਪਨ
882
02:18:00,961 --> 02:18:04,081
ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਪਾਗਲਪਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਜਾਂ ਹੋਰ...
883
02:18:04,924 --> 02:18:06,252
ਜਾਂ ਹੋਰ?
884
02:18:06,425 --> 02:18:10,173
ਉਹ ਕਦੇ ਰੱਸੀ ਕੱਟਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਵੋ।
885
02:18:20,479 --> 02:18:22,471
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਰਾਜ ਹੋ?
886
02:18:32,407 --> 02:18:34,363
ਮੈਨੂੰ ਨੱਚਣਾ ਸਿਖਾਓ।
887
02:18:35,243 --> 02:18:36,820
ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
888
02:18:38,287 --> 02:18:40,113
ਡਾਂਸ?
889
02:18:42,541 --> 02:18:45,707
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਂਸ ਕਿਹਾ?
890
02:18:48,963 --> 02:18:50,873
ਆਓ, ਮੇਰੇ ਮੁੰਡੇ.
891
02:18:59,181 --> 02:19:00,888
ਇਕੱਠੇ.
892
02:19:09,815 --> 02:19:11,523
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
893
02:19:19,616 --> 02:19:21,408
ਦੁਬਾਰਾ.
894
02:19:30,834 --> 02:19:32,459
ਹੇਠਾਂ।
895
02:19:41,177 --> 02:19:42,719
ਬੌਸ...
896
02:19:42,886 --> 02:19:44,796
...ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।
897
02:19:46,807 --> 02:19:50,507
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.
898
02:20:03,530 --> 02:20:04,941
ਹੇ, ਬੌਸ...
899
02:20:05,115 --> 02:20:09,408
...ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਰੈਸ਼?
900
02:20:22,714 --> 02:20:24,209
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਹੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹਹ?
901
02:20:24,382 --> 02:20:26,956
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਹੱਸੋ!
902
02:20:29,262 --> 02:20:33,011
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ... ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਭੱਜੇ।
903
02:20:33,849 --> 02:20:37,052
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭਿਕਸ਼ੂ।
904
02:20:39,105 --> 02:20:40,895
ਦੂਜੀ ਵਾਰ...
905
02:20:41,064 --> 02:20:43,733
ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੀ.
906
02:20:43,900 --> 02:20:46,106
ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ!